As vezes, deseja-se atualizar um app já instalado na máquina com uma nova versão, mas ao atualizar aparecem erros de campos, view, models inexistentes, ou a tradução PT-BR não carrega, entretanto, numa base limpa em localhost o app está funcionando perfeitamente.

SOLUÇÃO: o Odoo parece se confundir quando fica online por muito tempo, o único jeito é reiniciar o Odoo antes da atualização do app pela Web, ou reiniciar o Odoo pelo terminal já atualizando o modulo e tradução.