Para esconder uma coluna inteira de um componente One2many, imagine que temos uma tree dentro de um form:

<form>

<tree>

<fields .../>

<fields name="campo".../>

</tree>

</form>

Usamos dos atributos para esconder a coluna 'campo' da visão em árvore: 

<field name="campo" invisible="context.get('default_my_other', False)" />

ou

<field name="campo" attrs="{'column_invisible': [('parent.field_my_other','=',False)]}" />

neste caso, column_invisible só funciona acessando um elemento do modelo pai por parent, não funcionará acessando um elemento do mesmo modelo